Literal: în măsură, cuvântul având aici înţelesul: unitate de măsură. S'ar traduce: în măsură plină-ochi, umplută până la refuz; dar expresia, în relaţie cu stihul precedent, poate avea şi sensul: apă pe măsura mâncării.