În limba greacă, substantivul
ártos
= pâine e de genul masculin; relaţia lui cu pronumele aceea (în original: Acela) creează o anume ambiguitate care pregăteşte următoarele două replici.