carele nu este o variantă a pronumelui relativ simplu care, ci un vechi cuvânt românesc folosit adesea în locul sintagmei cel care sau cel ce; aşadar, cu rol determinativ. Când se spune: Tatăl nostru Carele eşti în ceruri, expresia nu vizează relaţia Tată ceresc tată pământesc, ci determinarea, cu valoare apoziţională, a lui Dumnezeu în transcendenţă imanenţă. Femininul lui carele este carea, aşa cum apare, de pildă, în imnul Axion, cu sensul de cea care.